2019年7月9日更新
（作品に出ている）向こうの俳優に恥ずかしくないような日本語でやんなきゃだめでしょ[出典5]
と苦言を呈しており、
向こうの演技の欠点を隠すくらいの日本語でやんなきゃいけないんですよ。[出典5]
と吹き替えについてを語っている。[出典5]
出演作品
『チキチキマシン猛レース』のブラック魔王を担当
大塚周夫はアメリカのアニメ『チキチキマシン猛レース』(テレビ朝日系他)やスピンオフ作品『スカイキッドブラック魔王』(テレビ朝日系他)に登場するブラック魔王を演じた。[出典4]
このアニメの原音には台詞があまりなかったため、収録の日は一日中、何回もアドリブを交えてリハーサルを行なったようだ。[出典4]
大塚周夫は『チキチキマシン猛レース』(テレビ朝日系他)の収録当時、制作会社の担当者が収録現場へ見学に来た際に、
ボクらが演じているのを見て『どうぞご自由にやってください』と言ってくれたもの。[出典4]
と話している。[出典4]
因みに、2015年1月当時の海外ドラマは製作会社の意向により、台詞の変更や、現場でアドリブを入れるのは禁止されている。[出典4]
『忍たま乱太郎』の山田伝蔵役
1993年から放送が開始されたアニメ『忍たま乱太郎』(NHK)にて大塚周夫は山田伝蔵役を担当。[出典6]
2015年1月に大塚周夫が死去した際には、息子の大塚明夫が後任を務めることになった。[出典6]
亡き父から山田伝蔵役を引き継ぎ、大塚明夫は
父を身近に感じられるという意味で、何よりも得難い形見となりました。父の仕事を汚さぬ様、大切に大切に演じていきたい[出典6]
とコメントを残している。[出典6]
▼後任を務める大塚明夫